1 00:00:19,170 --> 00:00:21,520 Eu não esperava você de volta até isso tarde. 2 00:00:21,610 --> 00:00:24,500 Eu não queria passar mais uma noite dormindo em Manitou. 3 00:00:25,670 --> 00:00:28,910 Pague-me cinco dólares extras por fazer isso cedo. 4 00:00:31,050 --> 00:00:32,150 Estou trabalhando muito. 5 00:00:32,990 --> 00:00:34,250 Bem, olha quem está falando. 6 00:00:34,910 --> 00:00:37,320 Sim, mas quando trabalho, não preciso saia de casa. 7 00:00:39,570 --> 00:00:41,620 Eu tenho que ir para onde está o trabalho, Michaela. 8 00:00:41,970 --> 00:00:43,410 Temos uma hipoteca para cobrir. 9 00:00:43,980 --> 00:00:45,840 Eu sei que me sinto tão culpado por isso, Sully. 10 00:00:45,841 --> 00:00:50,659 Se eu não tivesse queimado tudo no clínica... Ei, aconteça o que acontecer com você 11 00:00:50,660 --> 00:00:51,710 acontece comigo. 12 00:00:51,900 --> 00:00:53,040 Estamos nisso juntos. 13 00:00:55,620 --> 00:00:59,660 Doug, não me importo de trabalhar tanto e dormindo separados com o qual não consigo me acostumar. 14 00:01:05,280 --> 00:01:06,330 Estou feliz que você esteja em casa. 15 00:01:07,760 --> 00:01:09,260 É o único lugar onde quero estar. 16 00:01:12,320 --> 00:01:13,370 Onde você está indo? 17 00:01:13,900 --> 00:01:14,950 Eu preciso assar. 18 00:01:15,280 --> 00:01:17,700 Assar. E arrume a casa. 19 00:01:18,320 --> 00:01:19,370 Eu vou buscá-los. 20 00:01:20,280 --> 00:01:21,330 Daniel? 21 00:01:21,520 --> 00:01:23,020 Você não precisa se preocupar com ele. 22 00:01:23,021 --> 00:01:26,379 Bem, se algo é o mais antigo e querido amigo, quero fazer um bom 23 00:01:26,380 --> 00:01:28,439 impressão. Você não precisa se preocupar sobre isso. 24 00:01:28,440 --> 00:01:29,520 Daniel é como uma família. 25 00:01:29,760 --> 00:01:30,810 Exatamente. 26 00:01:44,040 --> 00:01:47,880 O que Dorothy está fazendo desperdiçando espaço imprimir artigos como este? 27 00:01:48,360 --> 00:01:49,680 Quero notícias locais. 28 00:01:49,960 --> 00:01:53,580 Local? Quem se importa com o que está acontecendo em New Iorque? 29 00:01:54,560 --> 00:01:56,780 E daí se o mercado de ações caísse? 30 00:01:58,580 --> 00:02:00,960 Escorregou? Sim, você quase perdeu uma orelha. 31 00:02:01,460 --> 00:02:03,990 A última vez que li o Denver Post, o mercado estava estável. 32 00:02:03,991 --> 00:02:07,319 Bem, diz que todos aqueles sangues azuis são correndo, assustados, lucrando com seus 33 00:02:07,320 --> 00:02:09,240 investimentos. Bem, eles são tolos então. 34 00:02:10,220 --> 00:02:11,270 Alarmistas. 35 00:02:11,680 --> 00:02:12,800 O mercado flutua. 36 00:02:13,480 --> 00:02:15,950 É preciso estar preparado para enfrentar os altos e baixos. 37 00:02:25,211 --> 00:02:31,579 Já faz cerca de um ano desde que você esteve para Virginia City, Sally. 38 00:02:31,580 --> 00:02:33,880 Aposto que a mente de Daniel cresceu muito desde então. 39 00:02:34,100 --> 00:02:36,600 Sim. Quanto inferno você acha Daniel tem? 40 00:02:36,601 --> 00:02:39,819 Bem, você certamente não deveria perguntar a ele, Brian. Não é educado questionar 41 00:02:39,820 --> 00:02:40,679 sobre dinheiro. 42 00:02:40,680 --> 00:02:44,119 Aposto que Danny não se importaria se você perguntasse ele sobre a busca por ouro. 43 00:02:44,120 --> 00:02:45,560 Manchar. Kayla. 44 00:02:48,020 --> 00:02:49,070 Um lembrete amigável. 45 00:02:49,520 --> 00:02:52,290 A partir de hoje, o pagamento da sua hipoteca é três semanas atrasado. 46 00:03:02,420 --> 00:03:03,820 Eu acredito que você contou mal. 47 00:03:04,820 --> 00:03:05,900 Bem, você fica com o resto. 48 00:03:06,000 --> 00:03:07,050 Vou dar minha palavra. 49 00:03:09,160 --> 00:03:13,299 Eu tenho mais do que isso, Sully. Eu tenho sua assinatura em papéis de empréstimo, vinculativo 50 00:03:13,300 --> 00:03:16,070 documentos, e esses prazos estão lá por um motivo. 51 00:03:17,260 --> 00:03:19,320 Agradecemos sua paciência, Sr. Lodge. 52 00:03:20,420 --> 00:03:21,740 Então chegaremos atrasados, por favor. 53 00:03:21,880 --> 00:03:25,670 Penalidades. E o próximo pagamento é devido em uma semana. Outro lembrete amigável? 54 00:03:27,160 --> 00:03:28,210 Precisamente. 55 00:03:29,660 --> 00:03:31,900 Temos um trem para nos encontrar, se você não mente. 56 00:04:24,900 --> 00:04:27,480 Daniel. Bem, olhe para você. 57 00:04:28,020 --> 00:04:29,070 O que é? 58 00:04:29,840 --> 00:04:31,100 Chama-se terno, Sully. 59 00:04:35,141 --> 00:04:38,779 Sully não está acostumado a me ver assim. 60 00:04:38,780 --> 00:04:41,310 Você parece bem. Você faz. Vamos, vamos conhecer todo mundo. 61 00:04:41,311 --> 00:04:42,719 Esse é Cooper. 62 00:04:42,720 --> 00:04:43,639 Ele é nosso xerife. 63 00:04:43,640 --> 00:04:44,690 Bem, entendo. 64 00:04:44,691 --> 00:04:47,139 Sully contou a você sobre todos os problemas que costumava causar? 65 00:04:47,140 --> 00:04:48,460 Deve ter esquecido. 66 00:04:50,250 --> 00:04:51,300 Você deve ser Brian. 67 00:04:51,710 --> 00:04:52,760 Olá, senhor. 68 00:04:53,050 --> 00:04:54,100 Daniel Brian. 69 00:04:54,101 --> 00:04:57,849 Paul me escreveu tudo sobre você. Na verdade, ele até me enviou algumas de suas artes. 70 00:04:57,850 --> 00:04:58,829 Ele fez? 71 00:04:58,830 --> 00:05:00,650 Sim. Colleen está na escola. 72 00:05:01,250 --> 00:05:03,690 Com esta irmã mais nova, Katie. 73 00:05:08,270 --> 00:05:10,250 Ela é um anjo, boba. 74 00:05:11,410 --> 00:05:12,460 Ela é. 75 00:05:14,270 --> 00:05:17,330 E minha esposa, Michaela. 76 00:05:21,480 --> 00:05:22,920 Prazer em conhecê-lo, Daniel. 77 00:05:24,480 --> 00:05:25,860 O prazer é todo meu, senhora. 78 00:05:26,200 --> 00:05:28,730 Esperamos muito tempo para vocês dois conhecer um ao outro. 79 00:05:29,080 --> 00:05:30,130 Vamos para casa. 80 00:05:30,280 --> 00:05:31,330 Pegue algumas sacolas. 81 00:05:31,640 --> 00:05:32,690 Obrigado, xerife. 82 00:06:52,460 --> 00:06:57,820 As tábuas rangeram e depois começaram a rachar e lascar, quando tudo de um 83 00:06:57,900 --> 00:07:00,560 toda a mina desabou. 84 00:07:00,561 --> 00:07:04,099 Duas toneladas de rocha desmoronam passou por mim, parando a poucos centímetros de 85 00:07:04,100 --> 00:07:05,150 Sully. 86 00:07:05,200 --> 00:07:07,000 Mas você acha que ele entrou em pânico, Brian? 87 00:07:07,360 --> 00:07:08,410 Não, senhor. 88 00:07:08,780 --> 00:07:09,830 Sully apenas esperou. 89 00:07:09,831 --> 00:07:12,799 Você sabe, ele nem se mexeu. Bem, eu consegui, e minha perna ficou presa. 90 00:07:12,800 --> 00:07:15,199 Mas Daniel aqui me desenterrou, poderia ter foi morto ele mesmo. 91 00:07:15,200 --> 00:07:17,499 Ele simplesmente continuou cavando, continuou, até ele me alcançou. 92 00:07:17,500 --> 00:07:18,640 Você diz que Sully está vivo? 93 00:07:18,940 --> 00:07:19,990 Sim, bem... 94 00:07:19,991 --> 00:07:21,249 Ele teria feito a mesma coisa por mim. 95 00:07:21,250 --> 00:07:24,309 Todos vocês são eternamente gratos pelo seu ações, Daniel. Como posso retribuir 96 00:07:24,310 --> 00:07:27,500 você? Bem, que tal um jantar, Michaela? Estou com um pouco de fome. 97 00:07:28,810 --> 00:07:30,430 Dê-me uma mão, sim, Brian? 98 00:07:30,450 --> 00:07:32,090 Claro. Aí está. 99 00:07:34,050 --> 00:07:35,850 Você é uma garota limpa, mas não se preocupe. 100 00:07:35,851 --> 00:07:38,209 Ela levou a maior parte de suas coisas de menina com ela para a escola. 101 00:07:38,210 --> 00:07:39,990 Bem, estou aliviado, Brian. 102 00:07:42,650 --> 00:07:43,790 Ele é um boneco maravilhoso. 103 00:07:44,090 --> 00:07:45,490 Ele é caloroso e charmoso. 104 00:07:47,010 --> 00:07:48,060 Mas... 105 00:07:49,230 --> 00:07:53,849 Bem, eu não sei. Suponho que eu esperava seu melhor amigo para ser alguém como 106 00:07:53,850 --> 00:07:54,900 você. 107 00:07:54,901 --> 00:07:58,069 Daniel e eu pensamos da mesma maneira sobre a maioria das coisas. 108 00:07:58,070 --> 00:08:02,590 Sim, mas mesmo assim, eu... eu gostaria de pensar isso. 109 00:08:04,030 --> 00:08:05,170 Não há ninguém como você. 110 00:08:06,990 --> 00:08:08,040 Jake. 111 00:08:21,840 --> 00:08:27,939 veja nosso novo fim de semana publicitário bebidas especiais gratuitas, esqueça o dourado 112 00:08:27,940 --> 00:08:34,259 bebidas grátis, olhe as letras miúdas, uh é necessário um dia de duas semanas 113 00:08:34,260 --> 00:08:41,199 duas semanas ficar eu gosto 114 00:08:41,200 --> 00:08:47,500 que essa é uma história verdadeira, eu nunca saberei quando você está brincando 115 00:08:55,080 --> 00:08:56,130 Boa tarde. 116 00:09:09,200 --> 00:09:11,850 Vocês dois estão gastando muito tempo juntos? 117 00:09:17,440 --> 00:09:19,120 Estou escrevendo um livro sobre ele, Jake. 118 00:09:19,920 --> 00:09:21,580 Eu tenho que fazer a pesquisa adequada. 119 00:09:21,940 --> 00:09:23,420 Que tipo de pesquisa? 120 00:09:25,320 --> 00:09:29,199 Bem, por exemplo, da próxima vez, Cloud Danson vai me mostrar sobre 121 00:09:29,200 --> 00:09:31,300 ervas. Você vai lá com ele? 122 00:09:32,680 --> 00:09:34,480 Sozinho? Na floresta? 123 00:09:35,880 --> 00:09:37,280 É onde as ervas crescem. 124 00:09:38,120 --> 00:09:39,170 Ei! 125 00:09:47,360 --> 00:09:48,410 Mel. 126 00:10:11,660 --> 00:10:15,270 Você sabe, eu acredito que o segundo peça foi ainda melhor que a primeira. 127 00:10:15,600 --> 00:10:17,040 Você é uma ótima cozinheira, Michaela. 128 00:10:17,200 --> 00:10:20,930 Daniel, não sei com o que você está acostumado comendo, mas agradeço sinceramente. 129 00:10:21,360 --> 00:10:22,410 O fogo está morrendo. 130 00:10:22,540 --> 00:10:23,590 Mais lenha. 131 00:10:23,860 --> 00:10:24,910 Brian, eu vou te ajudar. 132 00:10:24,920 --> 00:10:25,970 Claro. 133 00:10:27,711 --> 00:10:34,659 Quando você vai terminar de nos contar sobre o incêndio? Brian, você mal 134 00:10:34,660 --> 00:10:36,079 deu a Daniel um momento para respirar. 135 00:10:36,080 --> 00:10:38,490 Está tudo bem. Brian, já volto um minuto. 136 00:10:45,070 --> 00:10:46,150 Ele é um bom menino, Sully. 137 00:10:46,690 --> 00:10:47,740 Ele é um bom filho. 138 00:10:48,170 --> 00:10:49,250 Sim, ele com certeza é. 139 00:10:51,310 --> 00:10:53,780 Eu deveria saber que você estava sendo modesto comigo. 140 00:10:53,781 --> 00:10:55,189 O que você quer dizer? 141 00:10:55,190 --> 00:10:57,110 Bem, esta casa. 142 00:10:57,111 --> 00:11:00,869 Quero dizer, ao ouvir você descrevê-lo, foi apenas um pouco de inclinação para fora no 143 00:11:00,870 --> 00:11:02,210 floresta em algum lugar. Mas isso. 144 00:11:04,230 --> 00:11:07,250 Eu queria dar algo para Michaela especial. 145 00:11:08,110 --> 00:11:10,820 Construa para ela um bom lar para ela e para o crianças. Bem, você fez. 146 00:11:12,410 --> 00:11:13,460 Obrigado. 147 00:11:13,461 --> 00:11:15,639 Quando você vai se acalmar, hein? 148 00:11:15,640 --> 00:11:18,580 Bem, assim que eu encontrar a garota certa, Eu acho. 149 00:11:19,260 --> 00:11:22,090 Agora que vendi a mina, terei bastante tempo para olhar. 150 00:11:22,160 --> 00:11:23,210 Vendeu? 151 00:11:24,500 --> 00:11:27,750 Todos esses anos vagando e explorando, na esperança de encontrar ouro. 152 00:11:29,460 --> 00:11:34,420 O estranho é que, uma vez que o encontrei, foi como se a melhor parte tivesse acabado. 153 00:11:35,640 --> 00:11:41,739 Quero dizer, foi emocionante encontrar ouro e tudo, mas acho que o que eu realmente gostei 154 00:11:41,740 --> 00:11:43,360 foi a peregrinação e a exploração. 155 00:11:43,361 --> 00:11:45,239 Então o que você vai fazer agora? 156 00:11:45,240 --> 00:11:46,019 Não sei. 157 00:11:46,020 --> 00:11:49,880 Exatamente. Ganhei meu dinheiro e quero faça algo importante. 158 00:11:50,320 --> 00:11:51,370 Você sabe? 159 00:11:51,700 --> 00:11:56,239 A primeira coisa que vou fazer é ter certeza que você receba sua parte justa do 160 00:11:56,240 --> 00:11:57,290 lucros. 161 00:11:57,800 --> 00:11:58,850 Os lucros? 162 00:11:58,960 --> 00:12:00,010 Da mina, Sully. 163 00:12:01,000 --> 00:12:04,880 Todo esse tempo que você gastou, tão difícil trabalho me ajudando a configurá-lo. 164 00:12:04,881 --> 00:12:08,939 Não fiz isso por dinheiro, Daniel. EU fiz isso porque você precisava da minha ajuda. EU 165 00:12:08,940 --> 00:12:09,990 saiba disso. 166 00:12:12,560 --> 00:12:14,480 Mas eu não teria conseguido sem você. 167 00:12:17,100 --> 00:12:18,150 Aí está a sua peça. 168 00:12:24,760 --> 00:12:25,810 Eu sou a grande peça? 169 00:12:26,100 --> 00:12:27,360 Sim, bem, você mereceu. 170 00:12:32,600 --> 00:12:33,650 Daniel. 171 00:12:34,460 --> 00:12:40,639 Oi. Estou muito feliz pelo seu sucesso e Eu aprecio isso, eu agradeço, mas não posso 172 00:12:40,640 --> 00:12:41,690 pegue isso. 173 00:12:43,640 --> 00:12:47,430 Você ainda é tão teimoso e orgulhoso como você em todos os lugares, não é? 174 00:12:47,860 --> 00:12:48,910 Eu acho que sim. 175 00:12:52,700 --> 00:12:56,980 Tudo bem, mas vou ficar por aqui aqui um tempo. Espero que você reconsidere. 176 00:12:59,300 --> 00:13:00,350 Claro. 177 00:13:02,880 --> 00:13:05,290 Isso é muito decente e generoso da parte dele para oferecer. 178 00:13:07,380 --> 00:13:09,120 Robert, você tem mais trabalho para mim. 179 00:13:10,120 --> 00:13:11,440 Vou continuar verificando. 180 00:13:26,001 --> 00:13:32,829 Primeira vez que conheci Sully? Agora, não comece com isso. Foi em Nova York. 181 00:13:32,830 --> 00:13:35,869 Éramos mais novos que você, Brian, e Sully estava ocupado me apresentando ao seu 182 00:13:35,870 --> 00:13:38,580 punho. E eu conheci o homem certo do Daniel logo depois. 183 00:13:38,581 --> 00:13:42,149 Quer dizer que vocês dois estavam brigando? Com medo então. Foi por causa de um jogo de bolinhas de gude. 184 00:13:42,150 --> 00:13:43,930 Tivemos uma diferença de opinião. 185 00:13:44,370 --> 00:13:48,040 Bem, nós resolvemos isso e de alguma forma estamos do mesmo lado desde então. 186 00:13:48,270 --> 00:13:49,890 E então vocês se encontraram no oeste novamente. 187 00:13:49,891 --> 00:13:51,349 Isso mesmo. 188 00:13:51,350 --> 00:13:53,629 No início da adolescência, prontos para assumir o fronteira. 189 00:13:53,630 --> 00:13:56,160 Vocês dois devem ter brilhado um pouco trilhas, né? 190 00:13:56,990 --> 00:13:58,590 Sim, tivemos uma encrenca ou duas. 191 00:14:00,959 --> 00:14:02,009 Graça? Graça? 192 00:14:04,080 --> 00:14:05,300 Você é muito corajoso. 193 00:14:05,760 --> 00:14:08,200 Dois garotos viajando sozinhos assim. 194 00:14:08,600 --> 00:14:10,830 Não somos mais corajosos do que você e Robert E., Graça. 195 00:14:10,940 --> 00:14:14,730 Mudando para uma cidade estranha, e agora olhe para você. Ambos têm seus próprios negócios. 196 00:14:15,320 --> 00:14:16,760 Bem, nós trabalhamos duro. 197 00:14:17,060 --> 00:14:18,110 Não é difícil o suficiente. 198 00:14:19,180 --> 00:14:21,320 E você, Dorothy, dirige o jornal? 199 00:14:22,120 --> 00:14:24,540 Eu admiro muito a maneira como vocês correm esta cidade. 200 00:14:26,180 --> 00:14:27,920 Que tipo de trabalho você faz, Daniel? 201 00:14:28,620 --> 00:14:29,940 Estou no negócio de mineração. 202 00:14:30,220 --> 00:14:31,440 Carvão? Ouro. 203 00:14:31,720 --> 00:14:32,770 Ouro? 204 00:14:32,980 --> 00:14:34,030 Como você se saiu? 205 00:14:34,220 --> 00:14:35,270 Eu tive sorte. 206 00:14:36,120 --> 00:14:37,170 Encontrei alguns. 207 00:14:37,900 --> 00:14:38,950 Quanto exatamente? 208 00:14:39,160 --> 00:14:42,170 Não é educado questionar outras pessoas sobre o dinheiro deles. 209 00:14:44,140 --> 00:14:47,990 Sully, talvez você possa tirar alguns dicas do seu amigo talentoso 210 00:14:50,700 --> 00:14:54,430 Desculpe, senhor, mas talvez você poderia seguir algumas dicas de Sully. 211 00:15:05,580 --> 00:15:07,690 Suas mãos cicatrizam lindamente, Sr. Clinton. 212 00:15:07,860 --> 00:15:08,910 Sim. 213 00:15:09,020 --> 00:15:10,820 Da próxima vez não vou usá-lo para parar minha serra. 214 00:15:15,400 --> 00:15:17,100 Com licença. Vou voltar mais tarde. 215 00:15:17,460 --> 00:15:18,510 Está tudo bem. 216 00:15:18,511 --> 00:15:21,299 Por que você não espera lá fora por um momento, Daniel? Acabamos de terminar. 217 00:15:21,300 --> 00:15:23,830 Entre se quiser. Doutor acabou de pegar meus pontos. 218 00:15:24,080 --> 00:15:25,260 Claro. Você não se importa? 219 00:15:25,680 --> 00:15:26,730 De jeito nenhum. 220 00:15:32,540 --> 00:15:33,620 Você tem que cobrir isso. 221 00:15:35,449 --> 00:15:36,499 Pêssegos. 222 00:15:37,730 --> 00:15:39,110 Tudo bem, não é? 223 00:15:39,730 --> 00:15:40,780 Ah, claro. 224 00:15:40,950 --> 00:15:43,240 Sua conserva é sempre deliciosa. Agradecer você. 225 00:15:43,350 --> 00:15:44,400 Muito grato. 226 00:15:51,910 --> 00:15:53,590 Sully me contou sobre sua gentileza. 227 00:15:54,050 --> 00:15:55,190 Eu vi isso por mim mesmo. 228 00:15:55,430 --> 00:15:57,610 Bem, muitos dos meus pacientes me pagam gentil. 229 00:15:58,510 --> 00:16:01,630 Bem, normalmente eu não pensaria nada disso, mas agora... 230 00:16:03,540 --> 00:16:06,310 Infelizmente, eles não aceitam pêssegos no banco. 231 00:16:06,320 --> 00:16:07,370 Isso é muito ruim. 232 00:16:07,371 --> 00:16:11,159 Seria bom obter seu banco e suas compras feitas no mesmo lugar. 233 00:16:11,160 --> 00:16:12,720 Rapaz, seria agora, não é? 234 00:16:18,660 --> 00:16:19,710 Ei. 235 00:16:27,520 --> 00:16:28,570 Alguma esperança na cidade? 236 00:16:28,760 --> 00:16:29,810 Ainda não. 237 00:16:31,921 --> 00:16:33,809 O que é isso? 238 00:16:33,810 --> 00:16:34,860 Orçamento. 239 00:16:34,861 --> 00:16:38,809 Orçamento? Mas, Michaela, eu... eu não acho que algum dia serei capaz 240 00:16:38,810 --> 00:16:39,860 o suficiente. 241 00:16:39,950 --> 00:16:41,930 Fico com o empréstimo e a mensalidade da Colleen. 242 00:16:44,730 --> 00:16:46,230 Talvez devêssemos telegrafar à mãe. 243 00:16:46,231 --> 00:16:49,189 Não vamos pedir emprestado mais um centavo de sua mãe. 244 00:16:49,190 --> 00:16:50,970 Mas, Michaela, consegui um emprego. 245 00:16:53,270 --> 00:16:54,320 Estou numa viagem de gado. 246 00:16:55,030 --> 00:16:57,140 Rancher impediu a contratação de Robert E homens. 247 00:16:57,141 --> 00:17:01,259 Estou numa viagem de gado. Isso significa que você está vou ter que sair de casa novamente. 248 00:17:01,260 --> 00:17:02,320 Quanto tempo desta vez? 249 00:17:03,760 --> 00:17:04,810 Apenas alguns dias. 250 00:17:07,119 --> 00:17:08,400 Talvez você não precise ir. 251 00:17:09,040 --> 00:17:10,090 Brian, tenho que ir. 252 00:17:10,740 --> 00:17:12,660 Mas... mas Daniel acabou de chegar. 253 00:17:13,560 --> 00:17:16,160 Talvez... Brian, eu não gosto de ir embora você. 254 00:17:16,161 --> 00:17:20,399 Mas esta é a nossa melhor chance de fazer um uma boa quantia de dinheiro. Eu posso cobrir o 255 00:17:20,400 --> 00:17:22,690 hipoteca para os próximos três meses com isso. 256 00:17:23,260 --> 00:17:24,340 Quando você tem que ir? 257 00:17:25,640 --> 00:17:26,690 Depois de amanhã. 258 00:17:29,331 --> 00:17:33,759 Mas vamos tirar esse empréstimo do nosso de volta. 259 00:17:33,760 --> 00:17:35,680 Não nos deixaremos perder esta propriedade. 260 00:17:36,100 --> 00:17:37,150 Eu prometo. 261 00:17:51,560 --> 00:17:52,840 Sete, oito. 262 00:17:53,800 --> 00:17:57,040 Ah, e uma senhora comprou dois de seus coisamajigs. 263 00:17:57,041 --> 00:17:59,079 Pulseiras. Sim, bem, tanto faz. 264 00:17:59,080 --> 00:18:00,520 Então isso dá nove. 265 00:18:02,010 --> 00:18:03,950 Dez. Um dólar cada, concordamos. 266 00:18:04,330 --> 00:18:05,380 Em 50 centavos. 267 00:18:05,910 --> 00:18:06,960 Por um dólar. 268 00:18:07,650 --> 00:18:08,700 Eu lembro. 269 00:18:10,210 --> 00:18:12,290 Por que você não vai sentar lá fora um pouco? 270 00:18:12,510 --> 00:18:13,770 O ar fresco lhe fará bem. 271 00:18:14,030 --> 00:18:15,080 Estou confortável. 272 00:18:16,510 --> 00:18:17,560 Dois são dez. 273 00:18:19,070 --> 00:18:20,120 Bom dia, Claudete. 274 00:18:20,350 --> 00:18:22,850 Oh. Eu não sabia que você estava na cidade hoje. 275 00:18:24,270 --> 00:18:25,410 Você pode ficar para o almoço? 276 00:18:25,570 --> 00:18:27,620 Sinto muito, McCain. eu tenho um nomeação. 277 00:18:27,830 --> 00:18:28,880 Com Doroteia. 278 00:18:29,010 --> 00:18:30,060 Oh. 279 00:18:33,000 --> 00:18:34,050 Bom dia, Reverendo. 280 00:18:34,120 --> 00:18:35,400 Lauren. Michaela. 281 00:18:37,200 --> 00:18:42,959 Lauren, preciso comprar algumas coisas e... precisarei carregá-los no meu 282 00:18:42,960 --> 00:18:44,010 conta. 283 00:18:45,420 --> 00:18:49,040 Bem, tudo bem. Eu acho que poderia começar outra página. 284 00:18:50,480 --> 00:18:51,530 Eu agradeço. 285 00:19:17,249 --> 00:19:19,250 Em inglês, valeriana e cohosh preto. 286 00:19:20,170 --> 00:19:22,640 Ambos podem ser preparados como chá para profundidade curando o sono. 287 00:19:23,030 --> 00:19:24,080 Chá para dormir. 288 00:19:24,610 --> 00:19:25,660 Hum. 289 00:19:26,770 --> 00:19:28,790 Como você aprendeu tanto sobre ervas? 290 00:19:29,090 --> 00:19:31,070 Fui ensinado pelo meu pai e ele pelo dele. 291 00:19:31,370 --> 00:19:33,410 Ah, transmitido de geração em geração. 292 00:19:33,590 --> 00:19:38,369 Sim. Foi uma honra receber este conhecimento. Mas agora, minha família, meu filho 293 00:19:38,370 --> 00:19:40,170 desapareceu. As tribos estão dispersas. 294 00:19:41,630 --> 00:19:42,680 Eu me pergunto. 295 00:19:43,940 --> 00:19:45,080 Agora quem será ensinado? 296 00:19:45,640 --> 00:19:46,690 Agora quem saberá? 297 00:19:47,840 --> 00:19:52,499 Você está me ensinando dança nas nuvens, e Estou anotando tudo, para que mais pessoas 298 00:19:52,500 --> 00:19:53,550 aprenderá. 299 00:19:57,100 --> 00:19:58,150 Lavanda. 300 00:20:18,250 --> 00:20:19,710 Para que é usada a lavanda? 301 00:20:21,410 --> 00:20:22,730 Nada. Cheira bem. 302 00:20:27,970 --> 00:20:29,020 O que é isso? 303 00:20:31,190 --> 00:20:32,550 Deixe-me ver. 304 00:20:32,551 --> 00:20:35,729 É hora de descobrir como deixá-lo amanhã. 305 00:20:35,730 --> 00:20:36,780 Oitava rodada. 306 00:20:37,250 --> 00:20:38,300 Olá, Sally. 307 00:20:38,350 --> 00:20:39,730 Preparei tudo para você, Pip. 308 00:20:40,270 --> 00:20:42,740 Tomei a liberdade de colocar um novo conjunto de sapatos. 309 00:20:42,750 --> 00:20:43,800 Um novo par de sapatos? 310 00:20:44,290 --> 00:20:47,120 Sim, eu não queria que você se deparasse com nenhum problemas lá fora. 311 00:20:47,710 --> 00:20:49,490 Bem, hum, obrigado, Robert. 312 00:20:49,870 --> 00:20:50,950 Eu vou recuperá-lo. 313 00:20:53,250 --> 00:20:54,300 Olá, xerife. 314 00:20:54,790 --> 00:20:56,130 Daniel. Mateus. 315 00:20:56,350 --> 00:20:59,120 Então, escute, ouvi algo que acho você deveria saber. 316 00:20:59,121 --> 00:21:00,189 O que é? 317 00:21:00,190 --> 00:21:02,750 A palavra é sobre aquele fazendeiro que contratou você. 318 00:21:03,290 --> 00:21:07,409 Ouvi dizer que se o gado dele não for vendido no preço certo, ele não paga aos seus homens o que é 319 00:21:07,410 --> 00:21:08,460 foi prometido. 320 00:21:09,170 --> 00:21:10,220 É isso mesmo? 321 00:21:10,630 --> 00:21:12,310 Como eu disse, foi exatamente o que ouvi. 322 00:21:12,710 --> 00:21:13,760 Mas é um risco. 323 00:21:14,410 --> 00:21:15,550 Talvez você não devesse ir. 324 00:21:16,350 --> 00:21:17,430 Tenho que ir, Mateus. 325 00:21:17,790 --> 00:21:20,500 Se ele pagar o que deveria, então é um um bom pote de dinheiro. 326 00:21:20,890 --> 00:21:21,940 Não. 327 00:21:26,670 --> 00:21:28,030 Olha, não é nada, Pink. 328 00:21:28,530 --> 00:21:32,190 Eu posso vender minha propriedade depois de tudo que você deu para mim. 329 00:21:32,530 --> 00:21:35,120 Isso mesmo, Mateus. Eu dei para você. Eu quero ajudar. 330 00:21:35,490 --> 00:21:36,630 Eu aprecio isso. 331 00:21:37,230 --> 00:21:39,150 Mas você fica com sua casa e não se preocupe. 332 00:21:40,210 --> 00:21:41,710 As coisas vão dar certo. 333 00:21:49,131 --> 00:21:53,159 Muita gente por aqui se preocupa crianças. 334 00:21:53,160 --> 00:21:54,210 Sim. 335 00:21:54,500 --> 00:21:59,199 Olha, Sully, parece uma pena você deixando sua família, pegando algum emprego 336 00:21:59,200 --> 00:22:00,280 pode até não compensar. 337 00:22:00,660 --> 00:22:03,310 Além disso, você pode entregar o que quiser fazer para Preston. 338 00:22:03,740 --> 00:22:04,790 Eu preciso, Daniel. 339 00:22:04,791 --> 00:22:07,379 Peguei o dinheiro emprestado no banco. eu tenho que pagar de volta. 340 00:22:07,380 --> 00:22:09,459 Suponha que você esqueça o gado dirigir. 341 00:22:09,460 --> 00:22:11,320 Onde você me emprestou o dinheiro? 342 00:22:11,340 --> 00:22:12,420 Daniel. Ouça-me. 343 00:22:14,100 --> 00:22:15,300 Deixe-me emprestar-lhe o dinheiro. 344 00:22:15,600 --> 00:22:18,000 Você pode pagar ao banqueiro e ficar devendo isso a eu. 345 00:22:18,520 --> 00:22:19,570 Não. 346 00:22:19,780 --> 00:22:21,460 Dinheiro entre amigos não é bom. 347 00:22:22,660 --> 00:22:24,520 Ainda não aceitei um não como resposta. 348 00:22:25,740 --> 00:22:26,790 Você pensa sobre isso. 349 00:22:27,520 --> 00:22:28,570 Vou perguntar de novo. 350 00:22:30,260 --> 00:22:31,310 Tudo bem. 351 00:22:32,180 --> 00:22:33,230 Tudo bem. 352 00:22:33,980 --> 00:22:35,030 Obrigado, Roberto E. 353 00:22:35,080 --> 00:22:36,130 Vamos. 354 00:22:44,880 --> 00:22:45,930 Cuidado, Brian. 355 00:22:46,580 --> 00:22:47,630 Bem ali. 356 00:22:50,890 --> 00:22:52,790 Vamos ver. Não acabou aqui. 357 00:22:54,490 --> 00:22:55,670 Aí está. 358 00:22:55,930 --> 00:22:57,650 Olha, estava no ouvido dela. 359 00:22:57,651 --> 00:23:02,609 Deixe-me ver essa linda garotinha. Veja se Posso tirar mais alguns trocados 360 00:23:02,610 --> 00:23:03,750 ela. Vamos ver. 361 00:23:04,050 --> 00:23:05,100 Ah, está tudo bem. 362 00:23:05,110 --> 00:23:06,160 Tudo bem. Olhar. 363 00:23:07,011 --> 00:23:10,729 Dan, há muitos truques bons, hein? 364 00:23:10,730 --> 00:23:11,780 Sim. 365 00:23:11,910 --> 00:23:13,130 Eu gosto de ter um tio. 366 00:23:18,510 --> 00:23:20,800 Só queria que você pudesse estar por perto enquanto eu estava aqui. 367 00:23:21,150 --> 00:23:22,950 Já conversamos sobre isso, Brian. 368 00:23:23,210 --> 00:23:24,260 Eu sei. 369 00:23:24,570 --> 00:23:25,620 Mas ele é seu amigo. 370 00:23:27,070 --> 00:23:28,750 Por que você simplesmente não pega o dinheiro? 371 00:23:33,650 --> 00:23:35,030 Como você soube disso? 372 00:23:38,290 --> 00:23:39,470 Eu... Brian? 373 00:23:40,210 --> 00:23:41,260 Manchar. 374 00:23:42,210 --> 00:23:43,350 Brian me escreveu uma carta. 375 00:23:45,150 --> 00:23:46,670 Uma carta? 376 00:23:47,980 --> 00:23:49,300 Ele escreveu o tempo para difícil. 377 00:23:52,820 --> 00:23:57,299 Quando eu vi o quanto você e mamãe eram preocupante, você faria com que ele saísse de casa 378 00:23:57,300 --> 00:23:58,350 a hora. 379 00:23:59,560 --> 00:24:00,880 Não sabia mais o que fazer. 380 00:24:02,920 --> 00:24:06,410 Até que eu me lembre daquela vez, você foi para ajude Daniel quando ele precisar de você. 381 00:24:14,260 --> 00:24:15,310 Sinto muito, pai. 382 00:24:18,890 --> 00:24:19,940 Desculpe, Brian. 383 00:24:19,990 --> 00:24:21,040 Eu sei que você teve boas intenções. 384 00:24:23,250 --> 00:24:27,609 Isso significa que quando você veio aqui, você sabia precisávamos do dinheiro. Isso mesmo, eu 385 00:24:27,610 --> 00:24:28,660 fez. 386 00:24:28,661 --> 00:24:31,049 Bem, isso faz com que seja caridade, Daniel. Não, Sully. 387 00:24:31,050 --> 00:24:32,290 Sully, não é caridade. 388 00:24:32,590 --> 00:24:35,060 Sully, tenho certeza que Daniel quis dizer... Caridade, Michaela. 389 00:24:55,630 --> 00:24:57,130 Estarei de volta antes que você perceba. 390 00:25:04,350 --> 00:25:10,309 Olha, agradeço o que você tentou fazer. Ainda assim, eu entendo que você tem que aceitar 391 00:25:10,310 --> 00:25:11,750 cuide disso sozinho. 392 00:25:11,751 --> 00:25:17,329 Estou grato por você ter ficado por aqui aqui cuidando das coisas enquanto estou 393 00:25:17,330 --> 00:25:18,380 Fico feliz em fazer isso, Sonny. 394 00:25:19,410 --> 00:25:20,970 Será bom ver você quando eu voltar. 395 00:25:27,080 --> 00:25:28,130 Tchau, Tommy. 396 00:25:28,160 --> 00:25:29,210 Adeus. 397 00:26:20,600 --> 00:26:21,650 Estou dentro. 398 00:26:21,651 --> 00:26:26,279 Daniel. Não pretendo me intrometer. eu pensei que talvez você gostaria de parar por 399 00:26:26,280 --> 00:26:28,690 Ah, eu adoraria, Daniel, mas não posso. Estou muito ocupado. 400 00:26:30,160 --> 00:26:31,360 Bem, não com pacientes. 401 00:26:33,120 --> 00:26:36,140 Bem, estive pensando em vender alguns dos meus suprimentos. 402 00:26:37,000 --> 00:26:38,740 Pensei que você tivesse acabado de comprá-los. Eu fiz. 403 00:26:38,800 --> 00:26:41,030 Na verdade, o microscópio acabou de chegar hoje. 404 00:26:42,020 --> 00:26:43,920 Sinto que ela contribuiu com alguma coisa. 405 00:26:44,220 --> 00:26:46,540 E com Sally fora trabalhando tanto. 406 00:26:47,709 --> 00:26:53,189 Bem, todas as minhas peças são novas. Eu sou claro que você ganha um bom dinheiro, Kayla, estou 407 00:26:53,190 --> 00:26:57,729 medo de que seus suprimentos deixem de ser de marca -novo no segundo em que você abre a caixa Eles são 408 00:26:57,730 --> 00:27:02,209 provavelmente vale 60 talvez 70% que pagou para eles Além de algum dia. Você apenas tem 409 00:27:02,210 --> 00:27:07,329 para comprar novos Se apenas mais do meu pacientes me pagaram em dinheiro 410 00:27:07,330 --> 00:27:13,289 Bem, se você pedir a eles, bem, eu presumi que se pudessem eles fariam 411 00:27:13,290 --> 00:27:15,070 Não é? 412 00:27:15,071 --> 00:27:19,839 Bem, suponho que a maioria das pessoas estaria disposto a pagar alguma coisa, mas o primeiro 413 00:27:19,840 --> 00:27:25,020 coisa que você tem que fazer... Não, não, vá em frente, Daniel, por favor. 414 00:27:26,180 --> 00:27:31,620 Bem, a primeira coisa que você precisa fazer é definir o seu preço. 415 00:27:32,900 --> 00:27:36,559 Sim, assim como Grace no café, Robert E. na pintura, Jake e Hank 416 00:27:36,560 --> 00:27:37,379 o hotel deles. 417 00:27:37,380 --> 00:27:39,300 Mas estou tratando ferimentos e doenças. 418 00:27:39,460 --> 00:27:41,320 Não estou vendendo sopa nem alugando quartos. 419 00:27:41,321 --> 00:27:44,359 Você é uma ótima médica, Michaela, e isso é o mais importante. 420 00:27:44,360 --> 00:27:47,219 Mas acho que você tem o direito de conseguir pagou por seus serviços assim como 421 00:27:47,220 --> 00:27:47,919 outra coisa faz. 422 00:27:47,920 --> 00:27:49,819 A maioria das pessoas nesta cidade são pobre. 423 00:27:49,820 --> 00:27:51,020 Deixe-me perguntar uma coisa. 424 00:27:51,400 --> 00:27:55,319 Se você estivesse de volta a Boston agora, tratando pessoal em algum escritório chique, você 425 00:27:55,320 --> 00:27:56,919 não teria problemas para carregá-los? 426 00:27:56,920 --> 00:27:57,970 Suponho que não. 427 00:27:57,980 --> 00:27:59,030 Bom. 428 00:27:59,031 --> 00:28:02,739 Então, de volta a Boston, alguém corta o seu dedo, o que você cobraria dele 429 00:28:02,740 --> 00:28:03,619 está tudo bem? 430 00:28:03,620 --> 00:28:04,670 Um corte simples? 431 00:28:05,880 --> 00:28:07,460 Não sei, um dólar talvez? 432 00:28:08,660 --> 00:28:09,980 Cobrar 50 centavos das pessoas aqui. 433 00:28:11,720 --> 00:28:12,800 Dois bits por uma guitarra? 434 00:28:14,000 --> 00:28:15,440 Dois dólares por um osso quebrado. 435 00:28:16,560 --> 00:28:19,450 Que tal um apêndice? O que você cobrar para cortar isso? 436 00:28:20,020 --> 00:28:21,070 Cinco dólares. 437 00:28:21,460 --> 00:28:24,110 Bem, são dois ossos e meio quebrados bem ali. 438 00:28:24,660 --> 00:28:27,790 Que tal um carbúnculo? O que você cobrar por um carbúnculo? 439 00:28:28,240 --> 00:28:30,260 Grande ou pequeno? 440 00:28:37,360 --> 00:28:40,120 Isso fica a oeste do Mississippi. 441 00:28:40,121 --> 00:28:42,259 Quero outro pedaço de torta, Grace. 442 00:28:42,260 --> 00:28:43,900 Desculpe, acabei de roubar a última linha. 443 00:28:45,200 --> 00:28:46,480 Esse foi o meu pedaço de torta. 444 00:28:51,140 --> 00:28:52,700 Nem pense nisso. 445 00:28:54,200 --> 00:28:56,220 Tentando roubar a comida de um cego? 446 00:28:56,600 --> 00:28:57,940 Um reverendo cego? 447 00:28:59,120 --> 00:29:00,500 Boa tarde, senhores. 448 00:29:00,600 --> 00:29:01,650 Ah, Dorothy. 449 00:29:01,780 --> 00:29:03,220 Por que você não puxa uma cadeira? 450 00:29:03,221 --> 00:29:04,919 Ah, ela não gostaria daqui, Reverendo. 451 00:29:04,920 --> 00:29:05,970 Sem motores. 452 00:29:06,460 --> 00:29:07,720 Dorothy, preciso avisar você. 453 00:29:07,721 --> 00:29:11,519 Algumas pessoas acham que você gasta muito tempo com sua espécie. Você é um... 454 00:29:11,520 --> 00:29:13,020 A pele ficará vermelha como o seu cabelo. 455 00:29:13,580 --> 00:29:14,900 Hank. Não importa, Reverendo. 456 00:29:16,360 --> 00:29:17,600 Preciso de um pouco de silêncio. 457 00:29:17,840 --> 00:29:19,060 Tenho algum trabalho a fazer. 458 00:29:21,300 --> 00:29:22,960 Por que você disse tudo isso? 459 00:29:24,040 --> 00:29:26,570 A notícia está se espalhando sobre o motor dela pesquisa. 460 00:29:27,140 --> 00:29:28,190 As pessoas não gostam disso. 461 00:29:28,980 --> 00:29:30,340 Então, fique sozinho em um minuto. 462 00:29:31,040 --> 00:29:32,090 Obrigado, bispo. 463 00:29:32,091 --> 00:29:38,979 Quantas páginas desse caderno você tem vou me encher de escrever sobre 464 00:29:38,980 --> 00:29:40,030 motor? 465 00:29:40,240 --> 00:29:44,890 Quem? Você sabe de quem estou falando. Nuvem Danson. Eu pensei que você conhecesse o dele 466 00:29:46,530 --> 00:29:48,490 Terminarei quando terminar, Senhor. 467 00:29:49,090 --> 00:29:53,070 Ainda tenho mais para aprender sobre Cloud Costumes e costumes de Danson. 468 00:29:54,270 --> 00:29:57,290 Eles são todos tão diferentes dos nossos. Eles são fascinantes. 469 00:29:58,130 --> 00:30:00,350 Eles são fascinantes, ou ele é. 470 00:30:01,110 --> 00:30:04,190 Aqui eu deixo você fazer isso. Você me deixou. 471 00:30:04,490 --> 00:30:05,810 Mas você foi longe demais agora. 472 00:30:06,910 --> 00:30:08,770 As pessoas estão começando a falar. 473 00:30:12,090 --> 00:30:14,050 Você tem que parar de vê-lo. 474 00:30:16,530 --> 00:30:17,930 E o meu livro? 475 00:30:18,250 --> 00:30:19,990 Ah, não é mais sobre o livro. 476 00:30:21,290 --> 00:30:26,889 Dorothy, você sempre foi uma senhora respeitável nesta cidade, mas o que 477 00:30:26,890 --> 00:30:29,650 fazendo, simplesmente não está certo. 478 00:30:40,571 --> 00:30:45,799 Parece que um dia olhei para baixo e lá estavam eles. 479 00:30:45,800 --> 00:30:47,000 As mãos da minha avó. 480 00:30:47,880 --> 00:30:48,930 Exceto que eles são meus. 481 00:30:48,931 --> 00:30:52,879 Bem, elas são as mãos fortes e orgulhosas de uma mulher que trabalhou duro durante toda a vida. 482 00:30:52,880 --> 00:30:53,980 Fiz o que tinha que fazer. 483 00:30:54,480 --> 00:30:57,790 O zimbro e as sedas quentes ajudaram aliviar alguma de sua rigidez? 484 00:30:57,840 --> 00:30:58,890 Isso fez alguns. 485 00:31:00,260 --> 00:31:03,720 Eu gostaria que você tentasse adicionar uma colher de folhas de teixo. 486 00:31:04,140 --> 00:31:05,190 Obrigado. 487 00:31:05,980 --> 00:31:07,580 Mergulhe-os em água. 488 00:31:08,960 --> 00:31:11,190 A combinação provou ser muito eficaz. 489 00:31:11,440 --> 00:31:12,580 Tudo bem, Dr. 490 00:31:13,050 --> 00:31:14,130 Estou aqui se precisar de mim. 491 00:31:14,490 --> 00:31:16,660 Caso contrário, vejo você novamente em seis semanas. 492 00:31:17,290 --> 00:31:18,340 É isso, então? 493 00:31:19,550 --> 00:31:20,890 Isso é uma questão de pagamento. 494 00:31:21,250 --> 00:31:22,300 Oh sim. 495 00:31:22,450 --> 00:31:23,870 Estou feliz que você me lembrou. 496 00:31:27,210 --> 00:31:28,260 São guardanapos. 497 00:31:29,150 --> 00:31:32,100 Eu mesmo os bordei quando meu a artrite não era tão ruim. 498 00:31:33,710 --> 00:31:35,150 Eles são muito bonitos, Sra. 499 00:31:35,190 --> 00:31:37,650 Corrig. É que eu estava falando de... 500 00:31:43,160 --> 00:31:44,840 Serão 50 centavos pela sua visita. 501 00:31:44,841 --> 00:31:46,659 50 centavos? 502 00:31:46,660 --> 00:31:47,860 Trimestre. Quero dizer um quarto. 503 00:31:48,840 --> 00:31:53,799 Mas, ah, eu estava esperando... 504 00:31:53,800 --> 00:31:58,480 Ficarão lindos na minha mesa, Sra. Cinza. 505 00:32:17,580 --> 00:32:18,630 nós temos aqui. 506 00:32:26,640 --> 00:32:27,690 Beth chegou às sete? 507 00:32:28,040 --> 00:32:29,090 Está ficando tarde. 508 00:32:29,620 --> 00:32:34,239 Mas tenho que dar outra chance ao Daniel, Mãe. Brian, já estou bastante xadrez 509 00:32:34,240 --> 00:32:36,350 fora, mas você é o indiscutível campeão. 510 00:32:36,700 --> 00:32:38,680 Tudo bem, mas amanhã então. Amanhã. 511 00:32:40,940 --> 00:32:41,990 Boa noite, mãe. 512 00:32:48,640 --> 00:32:49,690 Como foi hoje? 513 00:32:50,460 --> 00:32:52,260 Bem, eu faturei todos os meus pacientes. 514 00:32:52,280 --> 00:32:53,420 Bem, ótimo. Isso é bom. 515 00:32:54,360 --> 00:32:56,220 Eu não disse que eles me deram, no entanto. 516 00:32:57,820 --> 00:33:00,200 Bem, pelo menos você tentou. 517 00:33:07,960 --> 00:33:09,010 Damas? 518 00:33:09,011 --> 00:33:10,319 Oh não. 519 00:33:10,320 --> 00:33:11,370 Xadrez é meu jogo. 520 00:33:11,600 --> 00:33:12,650 Xadrez? 521 00:33:12,780 --> 00:33:13,830 Você joga xadrez? 522 00:33:14,920 --> 00:33:16,910 Eu adoro, mas não joguei anos. 523 00:33:17,330 --> 00:33:19,500 Bem, então você é apenas o meu tipo de oponente. 524 00:33:19,710 --> 00:33:21,970 Bem, veremos isso. Então vamos ser. 525 00:33:21,971 --> 00:33:28,529 Eu não acho que vou levá-lo fácil para você ou qualquer coisa só porque 526 00:33:28,530 --> 00:33:29,580 você é a esposa de Sully. 527 00:33:30,130 --> 00:33:31,180 Multar. 528 00:33:31,490 --> 00:33:34,380 Bem, então você não terá desculpas mais tarde, quando você perder. 529 00:33:35,010 --> 00:33:36,060 Oh. 530 00:33:36,061 --> 00:33:39,529 Então você realmente acha que vai ser um desafio, não é? 531 00:33:39,530 --> 00:33:43,610 Não quero alarmar você, Daniel. 532 00:33:45,550 --> 00:33:46,600 Mas eu... 533 00:33:47,920 --> 00:33:49,340 Ganhei um ou dois troféus. 534 00:33:50,600 --> 00:33:51,840 Ou seis no meu dia. 535 00:33:53,440 --> 00:33:54,490 Seis. 536 00:33:55,800 --> 00:34:00,119 Lembro-me desde criança que meu mãe e irmãs se recusariam a brincar 537 00:34:00,120 --> 00:34:02,960 eu. Foi só meu pai quem gostou nossos jogos juntos. 538 00:34:04,320 --> 00:34:06,300 Embora menos quando comecei a ganhar. 539 00:34:10,760 --> 00:34:13,980 Bem, então acho melhor tomar cuidado para você. 540 00:34:15,420 --> 00:34:16,470 É melhor você. 541 00:34:57,900 --> 00:35:02,080 Sou a senhorita Lifton. Senhorita Crawford, eu tenho seus últimos exemplares da Gazeta. 542 00:35:05,851 --> 00:35:13,739 Sempre achei Cloud Dancing uma bastante intrigante, embora dificilmente reticente 543 00:35:13,740 --> 00:35:18,819 companheiro. Mas se minha associação com ele começou a me custar negócios, eu cortaria 544 00:35:18,820 --> 00:35:20,900 todo contato com ele em um instante. 545 00:35:22,520 --> 00:35:25,740 Obrigado por compartilhar tal relato observação, Preston. 546 00:35:29,320 --> 00:35:32,330 Seria sensato interromper o seu relacionamento com ele. 547 00:35:32,540 --> 00:35:35,610 Receio que isso não seja da sua conta. Receio que seja. 548 00:35:35,860 --> 00:35:38,660 É exatamente 49% do meu negócio. 549 00:35:39,540 --> 00:35:42,310 Ou você esqueceu que somos coproprietários da Gazeta? 550 00:35:43,620 --> 00:35:44,670 Isso mesmo. 551 00:35:44,671 --> 00:35:48,099 Eu não vou ficar parado e perder clientes por causa de sua tolice 552 00:35:48,100 --> 00:35:49,150 indiscrições. 553 00:35:51,200 --> 00:35:55,559 Estarei realizando uma entrevista com Clowd Danson às 3 horas desta 554 00:35:55,560 --> 00:35:56,610 tarde. 555 00:35:57,750 --> 00:35:59,050 Agora saia do meu caminho. 556 00:35:59,661 --> 00:36:03,429 Dorothy, você trabalhou muito duro para isso. 557 00:36:03,430 --> 00:36:06,140 Você está disposto a perder tudo algum índio? 558 00:36:11,901 --> 00:36:17,829 Sempre mantive informações médicas muito precisas registros, é claro. 559 00:36:17,830 --> 00:36:20,780 Mas nunca prestei muita atenção escrituração antes. 560 00:36:21,170 --> 00:36:26,890 Agora, todos os meus pacientes receberão um conta e um recibo, se pagarem. 561 00:36:27,320 --> 00:36:30,780 E todas as transações serão registrado aqui. 562 00:36:31,960 --> 00:36:33,580 Você se saiu muito bem, Michaela. 563 00:36:34,540 --> 00:36:35,820 Bem, você me inspirou. 564 00:36:38,160 --> 00:36:43,140 Olha, eu tenho que ter certeza de gravar corretamente. 565 00:36:43,640 --> 00:36:44,690 Tenho certeza que você vai. 566 00:36:44,800 --> 00:36:48,799 Todas essas ligações serão em dinheiro desembolsos e suprimentos e tal. E 567 00:36:48,800 --> 00:36:50,180 estes são para recebimentos de dinheiro. 568 00:36:51,880 --> 00:36:52,930 Bem, 569 00:36:53,560 --> 00:36:54,610 está exatamente certo. 570 00:36:55,380 --> 00:36:56,430 Veja agora. 571 00:36:56,431 --> 00:36:59,779 Reto e limpo. eu poderia ter esperado isso de você. 572 00:36:59,780 --> 00:37:02,260 Bem, eu lhe agradeço, Daniel, por todo o seu conselho. 573 00:37:03,640 --> 00:37:04,690 Fico feliz em ajudar. 574 00:37:07,160 --> 00:37:08,440 É hora do almoço? 575 00:37:09,560 --> 00:37:10,760 Sim, suponho que seja. 576 00:37:33,890 --> 00:37:36,610 Certo. Outra entrevista com o motor? 577 00:37:38,650 --> 00:37:39,700 Isso mesmo. 578 00:37:40,970 --> 00:37:42,850 Simples assim? Sem penas? 579 00:37:43,290 --> 00:37:45,640 Aqueles motores gostam de suas mulheres com penas. 580 00:37:48,810 --> 00:37:51,640 Então, qual é o interior do Cloud Dance parece uma tenda? 581 00:37:54,830 --> 00:37:58,910 Ele não tem tenda, Jake. Ele é foi forçado a viver em um barraco. 582 00:37:59,690 --> 00:38:00,740 Oh. 583 00:38:02,400 --> 00:38:04,320 Como é o interior de um barraco? 584 00:38:08,420 --> 00:38:10,780 Você terá que ler meu livro para descobrir. 585 00:38:10,781 --> 00:38:14,079 Você quer dizer que você realmente esteve lá com ele? 586 00:38:14,080 --> 00:38:15,130 Ei, 587 00:38:15,600 --> 00:38:18,180 Doroteia. Acho que o ouço chamando. 588 00:38:25,400 --> 00:38:26,450 Isso é o suficiente. 589 00:38:46,330 --> 00:38:47,380 Doroteia? 590 00:39:03,481 --> 00:39:05,449 Bem, encerramento. 591 00:39:05,450 --> 00:39:08,449 Se eu tivesse outra escolha, Michaela... Mas você não pode estar em casa em alguns dias? eu 592 00:39:08,450 --> 00:39:09,500 não posso esperar tanto tempo. 593 00:39:09,501 --> 00:39:13,149 Vários investidores do meu hotel perderam dinheiro no mercado de ações, e dois deles 594 00:39:13,150 --> 00:39:14,890 já cobraram seus empréstimos. 595 00:39:14,891 --> 00:39:16,699 Bem, o que isso tem a ver com o meu casa? 596 00:39:16,700 --> 00:39:17,750 Eu preciso de fundos. 597 00:39:17,751 --> 00:39:20,339 E sua propriedade é muito desejável propriedade. 598 00:39:20,340 --> 00:39:23,470 Eu acho que isso renderá lucros consideráveis para o meu banco e rapidamente. 599 00:39:23,471 --> 00:39:26,719 Eu esperaria um momento difícil para vender isso, Sr. Lodge. 600 00:39:26,720 --> 00:39:30,079 Como os actuais proprietários têm absolutamente nenhuma intenção de sair. Michaela. E 601 00:39:30,080 --> 00:39:31,130 quão conveniente. 602 00:39:31,740 --> 00:39:34,030 Aproveitando um momento que Sully está embora. 603 00:39:43,530 --> 00:39:47,909 Espero resolver este assunto sem rancor, mas a menos que você esteja preparado para 604 00:39:47,910 --> 00:39:51,009 todas as suas dívidas assim que eu abrir o banco amanhã de manhã, não terei 605 00:39:51,010 --> 00:39:54,920 escolha a não ser executar a hipoteca de sua casa e legalmente, com força se necessário, 606 00:39:55,050 --> 00:39:56,100 despejar você. 607 00:41:13,330 --> 00:41:16,280 Não me diga que as damas desta noite acabou o torneio. 608 00:41:16,950 --> 00:41:19,180 Receio não haver muita competição por ele. 609 00:41:21,350 --> 00:41:23,340 O fato é que não posso ganhar um jogo nisso casa. 610 00:41:26,250 --> 00:41:28,480 Você se importaria se não tocássemos arte esta noite? 611 00:41:30,031 --> 00:41:33,309 Michaela, está tudo bem? 612 00:41:33,310 --> 00:41:34,360 Claro. 613 00:41:34,770 --> 00:41:35,820 Está tudo bem. 614 00:41:37,570 --> 00:41:38,650 Estou cansado, só isso. 615 00:41:41,110 --> 00:41:42,550 Eu também estou meio cansado. 616 00:41:47,500 --> 00:41:48,550 Noite. 617 00:42:41,230 --> 00:42:42,350 Sinto muito, Michaela. 618 00:42:43,030 --> 00:42:44,250 Deve ter adormecido. 619 00:42:45,330 --> 00:42:46,430 Está muito frio. 620 00:42:55,590 --> 00:42:56,640 O que está errado? 621 00:42:59,870 --> 00:43:06,290 Algo aconteceu. 622 00:43:07,710 --> 00:43:08,760 O que? 623 00:43:11,009 --> 00:43:14,950 Daniel, eu... O quê? O que é? 624 00:43:18,530 --> 00:43:19,670 Forrest e o banqueiro. 625 00:43:22,090 --> 00:43:24,380 Acho que esta manhã ele vai encerrar. 626 00:43:26,930 --> 00:43:27,980 Execução hipotecária? 627 00:43:28,430 --> 00:43:31,590 Ele não pode fazer isso. Bem, aparentemente ele pode e ele fará. 628 00:43:33,190 --> 00:43:36,710 E Sully não chegará em casa a tempo nem terá dinheiro suficiente para pagá-lo. 629 00:43:39,430 --> 00:43:40,480 Eu estive... 630 00:43:40,810 --> 00:43:41,860 Procurando maneiras. 631 00:43:43,290 --> 00:43:44,340 Algo. 632 00:43:49,470 --> 00:43:50,670 Não há nada que eu possa fazer. 633 00:43:54,710 --> 00:43:56,090 Vamos perder nossa casa. 634 00:43:57,850 --> 00:43:58,900 Não. 635 00:43:59,610 --> 00:44:03,630 Eu não vou deixar você, Michaela. eu sou vai pagar esse empréstimo. 636 00:44:03,870 --> 00:44:05,030 Não. Sim. 637 00:44:06,530 --> 00:44:10,339 A meu ver, Sully ganhou o dinheiro. Agora, eu sei que ele... Ele não vê 638 00:44:10,340 --> 00:44:13,290 dessa forma, mas tenho certeza que ele não quer você perder sua casa. 639 00:44:13,860 --> 00:44:19,299 Ele construiu esta casa por amor a você e para sua família. Você não pode simplesmente deixar 640 00:44:19,300 --> 00:44:20,600 algum banqueiro se levanta e aceita. 641 00:44:25,020 --> 00:44:27,520 Michaela, sou a melhor amiga do Sully. 642 00:44:28,660 --> 00:44:29,920 Eu também sou seu amigo agora. 643 00:44:32,660 --> 00:44:36,240 Deixe-me fazer isso por todos vocês. 644 00:45:10,830 --> 00:45:11,970 Bom dia, Sra. Lodge. 645 00:45:52,299 --> 00:45:55,789 Como está a movimentação do gado? Ah, foi tudo bem. Pagou-me exatamente o que prometeu. 646 00:45:55,790 --> 00:45:57,299 Isso é maravilhoso. 647 00:45:57,300 --> 00:46:00,070 Eu quero andar na cidade e pagar Preston o que possuímos. 648 00:46:00,480 --> 00:46:01,680 Você não precisa fazer isso. 649 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 Paguei a venda da nossa hipoteca. 650 00:46:05,460 --> 00:46:06,780 Onde você conseguiu o dinheiro? 651 00:46:07,900 --> 00:46:09,560 Você deu para ela? 652 00:46:10,220 --> 00:46:11,900 O banqueiro iria executar a hipoteca. 653 00:46:14,080 --> 00:46:15,400 Preston pediu o empréstimo. 654 00:46:15,720 --> 00:46:19,419 Mas eu estava voltando com o dinheiro. Mas não o suficiente. Ele exigiu o pagamento em 655 00:46:19,420 --> 00:46:20,800 cheio. Você o atrasou? 656 00:46:22,400 --> 00:46:23,600 Quero dizer, você pelo menos tentou? 657 00:46:24,060 --> 00:46:26,110 Sully, não havia nada que pudéssemos fazer. Nós? 658 00:46:26,111 --> 00:46:29,299 Não tem nada a ver com você. Isto é sobre minha família. Eu pensei que você 659 00:46:29,300 --> 00:46:30,349 entendi isso. 660 00:46:30,350 --> 00:46:34,900 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0